Tiếng hát con Thiên nga.

                                                         Gửi LÉON WERTH

Tôi xin lỗi các bé con, vì đã đề tặng cuốn sách này cho một người lớn. Tôi có một lẽ chân xác để tự bào chữa, và xin được thứ lỗi: người lớn nọ là người bạn chí thiết trong đời tôi, tôi còn một lẽ nữa: người lớn nọ có thể hiểu hết mọi sự ngay cả những cuốn sách viết cho bé con, người ấy cũng hiểu nốt. Tôi còn một lẽ thứ ba để được tha thứ: người lớn nọ hiện sống ở nước Pháp, và đang chịu đói và rét. Y thật cần được an ủi. Nếu tất cả những lẽ đó không đủ để bào chữa cho mình, thì tôi rất muốn tặng cuốn sách này cho đứa bé con mà xưa kia người lớn nọ đã từng là (nó) vậy. Mọi người lớn, ban sơ, đều đã từng là những bé con. (Nhưng ít người trong số đó ghi nhớ điều kia), vậy tôi xin sửa chữa lời đề tặng:

                                                          Gửi Léon Werth

                                                 Thuở ông ta còn là bé con

Đó là câu mở đầu của cuốn truyện Hoàng tử bé do Bùi Giáng dịch mà chắc ai trong chúng ta cũng biết, một câu chuyện về chàng phi công rơi máy bay trong sa mạc, và chàng Hoàng tử bé có mái tóc vàng óng đến từ một tiểu tinh cầu xa tít tắp, đâu đó trong vũ trụ, câu chuyện mà nhiều người cho là thơ mộng và u uẩn nhất của nhà văn Saint - Exupéry.

Làm thế nào để người ta có thể nhận ra được Một đóa hoa hồng trong hàng triệu đóa hoa hồng...?