Chữ với nghĩa.

Hôm qua đọc trên báo Tuổi Trẻ nơi trang Văn hóa - nghệ thuật - giải trí số ra ngày thứ ba 17-5-2011 có bài viết: "Vết hằn" trên dung nhan làng văn. Trong bài viết có đoạn "Ngay khi số 20 báo Văn Nghệ của Hội Nhà văn Việt Nam vừa in ra ngày 14-5, các bạn văn đã lên mạng kêu trời vì một lỗi morasse (lỗi in ấn) vô tiền khoáng hậu: ngay trên trang 1, tên truyện ngắn của nhà văn Ngô Phan Lưu được in là Làng quê thì mênh mônh (đúng ra phải là Làng quê thì mênh mông). Không những thế, trên trang 20 nơi in phần tiếp theo, tên truyện vẫn sai y như vậy: Làng quê thì mênh mônh.

Hôm nay (thứ tư 18-5-2011) đọc trên trang Văn hóa & Giáo dục (Viet - Studies) của GS THD thấy viết như thế này: "Vết hằn" trên dung nhan làng văn TT (17-5-11) - "Làng quê thì mêng mônh". Báo Văn Nghệ không thích mông? Và bấm vào "Vết hằn"... thì máy báo lỗi không tìm ra bài này.

Chợt nhớ tuần trước chở bà xã đi chợ ghé mua nước bưởi ép, thấy cái bảng họ đề thế này "Không lấy sác", bà xã tôi nói với bà bán hàng vì tưởng họ viết sai lỗi chính tả chữ "sác", lẽ ra phải là "xác" (bã), nhưng bà bán hàng cười hì hì nói, không, bà ấy biết chứ nhưng cố ý viết là "sác" bởi bà ấy kiêng viết chữ "xác", vì chữ "xác" là... xác chết!

Trên báo Văn Nghệ lập đi lập lại 2 lần chữ "mônh". Chẳng lẽ báo Văn Nghệ kiêng chữ "mông" giống như bà bán nước ép bưởi ngoài chợ kiêng chữ "xác"? Hehehehe!